Uni Graz > Geisteswissenschaftliche Fakultät > Institut für Slawistik
 
Font size:      

3. Symposium - 3. simpozij(um) - 3. симпозиј(ум)

Graz, 16.–18. April 2009

„Die grammatikalischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen“ „Gramatičke razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika“ „Граматичке разлике између босанског/бошњачког, хрватског и српског језика“
Graz, 16.–18. April 2009 Graz, 16.–18. april/travanj 2009 Грац, 16.–18. април/травањ 2009

Programm - Plan - План

Donnerstag, 16. April 2009 - Četvrtak, 16. april/travanj 2009. godine - Четвртак, 27. април/травањ 2009.

Eröffnung des Symposiums – Otvaranje simpozij(um)a – Отварање симпозиј(ум)а

8.30-9.15 Eröffnung des Symposiums – Otvaranje simpozij(um)a – О тварање симпозиј(ум)а
Projektleiter O. Univ. Prof. Dr. Branko Tošović
Rektor O. Univ. Prof. Dr. Alfred Gutschelhofer

1. Block – Grammatik

1. Block – 1. blok – 1. блок
Grammatik – Gramatika – Граматика
Moderation – Preds(j)edništvo: Jagoda Granić – Božo Ćorić
9.15–9.30 Paul Louis-Thomas Paris Poređenje nekih morfoloških i sintaksičkih promena u bosanskom, crnogorskom, hrvatskom i srpskom jeziku

(Vergleich einiger morphologischer und syntaktischer Änderungen im Bosnischen, Kroatischen, Montenegrinischen und Serbischen)
9.30–9.45 Jagoda Granić   Abstr. Split Gramatemi kao distinktivna obilježja bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika

(Grammateme als distinktive Merkmale des Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen)
9.45–10.00 Branko Tošović Abstr. Graz Gramatičke razlike između bosanskog/bošnjačkog hrvatskog i srpskog jezika

(Grammatikalische Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen)
10.00–10.15 Божо Ћорић ppt Abstr. Београд Na marginama gramatike

(Am Rande der Grammatik)
10.15–10.45 Diskussion – Diskusija – Дискусија
10.45–11.15 Pause – Pauza – Пауза
Moderation – Preds(j)edništvo: Milorad Dešić – Iskra Likomanova
11.30–12.15 Tošović Branko Wonisch Arno     Graz Promocija zbornika 2/3
(Vorstellung des Sammelbandes 2/3)


Inhalt – Sadržaj
Olga Lehner, Hubert Stigler, Branko Tošović, Arno Wonisch     Graz Razvoj Gralis-Korpusa između prvog i drugog simpozij(um)a

(Die Entwicklung des Gralis-Korpus zwischen 1. und 2. Symposium)
12.00–12.15 Dešić Milorad   Abstr. Beograd Грамматика у једнотомним рјечицима српског и хрватског језика

( Grammatik in einbändigen Wörterbüchern des Serbischen und Kroatischen)
12.15–12.30 Ликоманова Искра ppt Abstr. Софија Граматика двају превода Мајстора и Маргарите (српског и хрватског)

(Die Grammatik einer serbischen und kroatischen Übersetzung des Romans „Der Meister und Margarita“)
12.30–12.45 Vesna Jovanović doc Katowice Tvorbene i sintaksičke razlike između hrvatskih i srpskih glagola (na materijalu hrvatskog i srpskog prevoda romana Dena Brauna „Da Vinčijev kod“)

(Derivative und syntaktische Unterschiede zwischen kroatischen und serbischen Verben /anhand der kroatischen und serbischen Übersetzung des Romans „Da Vinci Code“ von Dan Brown)
13.00–13.30 Diskussion – Diskusija – Дискусија
13.30–14.45 Pause – Pauza – Пауза
14.45–15.00 Paulina Pycia doc Katowice Kategorija roda kod imenica u bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku

(Die Kategorie des Genus bei Substantiven des Bosnischen, Kroatischen und Serbischen)
15.00–15.15 Марина Николић ppt Abstr. Београд Девербативна именица као кондензатор реченицног садржаја у језику новина (на БКС материјалу)

(Das deverbative Substantiv als Kondensator des Satzinhaltes in der Sprache von Zeitungen /anhand von Materialien des BKS/)
15.15–15.30 Arno Wonisch ppt Abstr. Graz Zamjenice u Gralis-Korpusu – gramatičke osobine

(Pronomina im Gralis-Korpus – grammatikalische Eigenschaften)
15.30–15.45 Исидора Бјелаковић – Маја Марковић   Abstr. Novi Sad Партиципски и рефлексивни пасив у српском и хрватском језику

(Partizipiales und reflexives Passiv im Serbischen und Kroatischen
15.45–16.00 Diskussion – Diskusija – Дискусија
16.30–19.00 Stadtspaziergang / Freizeit

Razgledanje grada / Slobodno vr(ij)eme

Разгледање града / Слободно вр(иј)еме

Empfang beim Bürgermeister

19.00 Empfang beim Bürgermeister Mag. Siegfried Nagl,
Hauptplatz, Rathaus
Prijem kod gradonačelnika mr. Siegfried Nagl
Glavni trg (Hauptplatz), V(ij)ećnica (Rathaus)

Abstracts

Fotos