Uni Graz > Geisteswissenschaftliche Fakultät > Institut für Slawistik
 
Font size:      

2. Symposium / 2. Simpozijum/Симпозијум

Lyrische Welterfahrung in den Werken von Branko Ćopić █ Lirski doživljaj sv(ij)eta u Ćopićevim d(j)elima • Лирски доживљај св(иј)ета у Ћопићевим д(ј)елима

Graz • Grac/Грац: 6.–7. 9. 2012.

1. Branko Ćopić • Бранко Ћопић (1915–1984)

Branko Ćopić █ Бранко Ћопић Branko Ćopić – Wikipedia De
Бранко Ћопић – Wikipedia Sr

Unterschrift █ Потпис

Бранко Ћопић: Песниковом руком писано. Ур. Милош Јевтић. Ваљево: Милић Ракић, 1985. 298 стр. [Свеска 3].

Ćopić-Projekt (Graz)
Stevan Raičković, Branko Ćopić, Ivo Andrić █ Стеван Раичковић, Бранко Ћопић, Иво Андрић
Stevan Raičković, Branko Ćopić, Ivo Andrić █
Стеван Раичковић, Бранко Ћопић, Иво Андрић

2. Organisator • Organizator • Организатор

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz
Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu
Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу
National- und Universitätsbibliothek der Republika Srpska in Banjaluka
Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske u Banjaluci
Народна и универзитетска библиотека Републике Српске у Бањалуци

3. Organisation • Organizacija • Организација

  1. Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz
    Prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu
    Проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта, Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу
  2. Ljilja Petrović-Zečić, Leiterin der National- und Universitätsbibliothek der Republika Srpska in Banjaluka
    Ljilja Petrović-Zečić, direktorka Narodnе i univerzitetskе bibliotekе Republike Srpske u Banjaluci
    Љиља Петровић-Зечић, директорка Народне и универзитетске библиотеке Републике Српске у Бањалуци
  3. Dr. Arno Wonisch, Koordination, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz
    Dr Arno Voniš, Koordinacija, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu
    Др Арно Вониш, Координација, Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу

4. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу
Wallgebäude, 1. Stock • „Valgebojde“, prvi sprat • „Валгебојде“, први спрат
UR 33.1.224 und 33.1.054 • Prostorija 33.1.224 i 33.1.054 • Просторија 33.1.224 и 33.1.054
Merangasse 70
8010 Graz
Kontakt • Контакт:
Tel. • Тел.: +43 316/380 2522
Fax: • Факс: +43 316/380 9773
E-mail • Електр. пошта: branko.tosovic@uni-graz.at

5. Programm • Program • Програм

6. September 2012 (Donnerstag) • 6. septembar 2012 (četvrtak) • 6. септембар 2012 (четвртак)

9,00–9,30: Eröffnung • Otvaranje • Отварање
UR 33.1.224 • Prostorija 33.1.224 • Просторија 33.1.224
1. Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz
Prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu
• Проф. д-р Бранко Тошовић, руководилац Пројекта, Институт за славистику Универзитета „Карл-Франц“ у Грацу
1. Prof. Dr. Peter Scherrer, Vizerektor der Karl-Franzens-Universität Graz
• Prof. dr Petar Šerer, prorektor Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu
• Проф. др Петар Шерер, проректор Универзитета „Карл-Франц“ у Грацу
2. Prof. Dr. Helmut Konrad, Dekan der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Karl-Franzens-Universität Graz
• Prof. dr Helmut Konrad, dekan Fakulteta humanističkih nauka Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu
• Проф. др Хелмут Конрад, декан Факултета хуманистичких наука Универзитета „Карл-Франц“ у Грацу
3. Mag. Ljilja Petrović-Zečić, Leiterin der National- und Universitätsbibliothek der Republika Srpska in Banja Luka
• Ljilja Petrović-Zečić, direktorka Narodne i univerzitetske biblioteke Republike srpske u Banjaluci
• Љиља Петровић-Зечић, директорка Народне и универзитетске библиотеке Републике Српске у Бањалуци
9,30–9,45: Eröffnung der Austellung über Branko Ćopić
Otvaranje izložbe o Branku Ćopiću • Отварање изложбе о Бранку Ћопићу
Ratka Marić • Ратка Марић (Banjaluka – Бањалука)
9,45–10,00: Pause • Pauza • Пауза
10,00–10,15 Janjić Jelena Јањић Јелена Banjaluka • Бањалука Präsentation des 1. Sammelbandes • Prezentacija 1. zbornika • Презентација 1. зборника:
Poetik, Stilistik und Linguistik des Erzählens von Branko Ćopić / Поетика, стилистика и лингвистика Ћопићевог приповиједањa / Poetika, stilistika i lingvistika Ćopićevog pripovijedanja (Graz – Banjaluka, Грац – Бањалука 2012)
10,15-10,30 Tošović Branko Тошовић Бранко Graz • Грац Branko Ćopić: Struktura stvaralaštva, struktura lirizma, lirska struktura
• Branko Ćopić: Die Struktur des Schaffens, die Struktur des Lyrismus, die lyrische Struktur
Literatur • Književnost • Књижевност
UR 33.1.224 • Prostorija 33.1.224 • Просторија 33.1.224
10,30–10,45 Risojević Ranko Рисојевић Ранко Banja Luka • Бањалука Lirski humanizam ranog Ćopića ili Banjalučka faza Branka Ćopića
• Der lyrische Humanismus des frühen Ćopić oder die Banja-Luka-Phase von Branko Ćopić
10,45–11,00 Ćosić-Vukić AnaЋосић-Вукић Ана Belgrad • Beograd • Београда Lirski tragizam pobednika u delu Branka Ćopića
• Der lyrische Tragismus des Siegers im Werk von Branko Ćopić
11,00–11,15 Radulović Olivera Радуловић Оливера Novi Sad • Нови Сад Duša kao lirski simbol (meka, setna, detinjasta, dečačka, blagorodna i ranjiva)
• Die Seele als lyrisches Symbol (sanft, fühlend, kindlich, knabenhaft, edel und verletzlich)
11,15–11,30 Nikolić Vidan Николић Видан Kragujevac • Крагујевац Osećaj nesigurnosti na mostu kao prelazu i granici između realnih svetova u stvaralaštvu Branka Ćopića
• Das Gefühl der Schwellenangst als Überschreiten der Grenze zwischen realen Welten im Schaffen von Branko Ćopić
11,30–12,00: Disskusion • Diskusija • Дискусија
12,00–12,45: Rundgang durch das Institut für Slawistik • Obilazak Instituta za slavistiku • Обилазак Института за славистику
12,45–14,00: Mittagessen im Restaurant „Opatija“ mit Stadtspazierengang • Ručak u restoranu „Opatija“ sa šetnjom po gradu • Ручак у ресторану „Опатија“ са шетњом по граду
16,00–16,15 Bečanović Tatjana Бечановић Татјана Nikšić • Никшић Lirizacija narativne paradigme u „Bašti sljezove boje“
• Lyrisierung des narrativen Paradigmas in „Bašta sljezove boje“
16,15–16,30 Delić Nermina, Pečenković Vildana Делић Нермина, Печенковић Вилдана Bihać • Бихаћ Poetika prostora i vremena u zbirci „Bašta sljezove boje“
• Die Poetik von Raum und Zeit in „Bašta sljezove boje“
16,30–16,45 Džafić Šeherzada Џафић Шехерзада Rotterdam • Ротердам Lirske boje Brankove bašte
• Die lyrischen Farben von Brankos Garten

16,45–17,00: Pause • Pauza • Пауза
17,00–17,15 Savić Maja Савић Маја Novi Sad • Нови Сад Motivi koji život znače: detinjstvo, odrastanje, starenje, umiranje, vojevanje, mesečina, sat i mlin u zbirci „Bašta sljezove boje“ Branka Ćopića
• Motive, die das Leben bedeuten: Kindheit, Heranwachsen, Altern, Sterben, Kämpfen, Mondlicht, die Zeit und die Mühle in Branko Ćopićs „Bašta sljezove boje“
17,15–17,30 Stišović-Milovanović Ana Стишовић-Миловановић Ана Beograd • Београд Arhetip zemaljskog i nebeskog u lirizmu Ćopićeve „Bašte sljezove boje“
• Der Archetyp des Irdischen und Himmlischen im Lyrismus von Ćopićs „Bašta sljezove boje“
17,30–18,00 : Disskusion • Diskusija • Дискусија

19,30: Empfang beim Bürgermeister Siegfried Nagl (Hauptplatz, Rathaus) • Prijem kod gradonačelnika Graca Sigfrida Nagla (Glavni trg, Gradska v/ij/ećnica) • Прием код градоначалника Граца Сигфрида Нагла (Главни трг, Градска в/иј/ећница)

7. September 2012 (Freitag) • 7. septembar 2012 (petak) • 7. септембар 2012 (petak)
Literatur • Književnost • Књижевност
UR 33.1.224 • Prostorija 33.1.224 • Просторија 33.1.224
8,30–8,45 Alijanović Edvin Алијановић Един Bosanska Krupa • Босанска Крупа Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti Ćопићеве стазе и богазе
• Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie von Ćopićs allumfassenden Wegen
8,45–9,00 Petrović Duško M. Петровић Душко М. Beograd • Београд Lirski humor Branka Ćopića
• Der lyrische Humor von Branko Ćopić
9,00-9,15 Smajlović IkbalСмајловић Икбал Zenica • Зеница Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti
• Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie
9,15–9,30 Vasić-Rakočević Branislava Васић-Ракочевић Бранислава Novi Pazar • Нови Пазар Fenomen igre i elementi humora kao aktivizam i lirsko osporavanje stvarnosti u prozi za decu Branka Ćopića
• Das Phänomen des Spiels und Elemente des Humors als Aktivismus und lyrische Infragestellung der Realität in der Kinderprosa von Branko Ćopić
9,30–9,45 : Disskusion • Diskusija • Дискусија
9,45–10,15: Pause • Pauza • Пауза
10,15–10,30 Marušić Patricia Марушић Патрициа Zagreb • Загреб „Ježeva kućica“ – između nostalgije i politike
• „Igels Häuschen“ – zwischen Nostalgie und Politik
10,30–10,45 Đuvić Mevlida Ђувић Мевлида Tuzla • Тузла Suočeni svjetovi odrastanja i lirsko kodiranje R/realnog u Ćopićevom romanu „Magareće godine“
• Die sich konfrontierenden Welten des Heranwachsens und die lyrische Kodierung des Realen in Ćopićs Roman „Magareće godine“
10,45–11,00 Glišić Nataša Глишић Наташа Banjaluka • Бањалука Dosije Ćopić – sudbina dramskog teksta „Odumiranje međeda“
• Das Dossier Ćopić – das Schicksal des Dramatextes von „Odumiranje međeda“
11,00–11,15 Cvetanović Ivan Цветановић Иван Niška Banja • Нишка Бања Lirska stilizacija stvarnosti u pesmi „Mala moja iz Bosanske Krupe“
• Die lyrische Stilisierung der Wirklichkeit im Gedicht „Mala moja iz Bosanske Krupe“
11,15–11,30: Pause • Pauza • Пауза
11,30–11,45 Kostić Ljiljana Костић Љиљана Kragujevac • Крагујевац Ljubavni nemiri Ćopićevih junaka u romanima „Magareće godine“ i „Pionirska trilogija“
• Die liebesbedingten Unruhen von Ćopićs Helden in den Romanen „Magareće godine“ und „Pionirska trilogija“
11,45–12,00 Tokin Marina Токин Марина Novi Sad • Нови Сад Lirski sukobi u romanu „Orlovi rano lete“ Branka Ćopića
• Lyrische Konflikte in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“
12,00–12,15 Urošević Hilda Урошевић Хилда Beograd • Београд Srce kao lirski simbol u poetskom svetu Branka Ćopića
• Das Herz als lyrisches Symbol in der poetischen Welt von Branko Ćopić
12,15–12,45: Disskusion • Diskusija • Дискусија
12,45: Mittagessen in der Pizzeria Fontana di Trevi (Schumanngasse 4)• Ručak Ručak u piceriji Fontana di Trevi (Schumanngasse 4) • Ручак у пицерији Фонтана ди Треви (Schumanngasse 4)
16,00–16,15 Čutura Ilijana Чутура Илијана Kragujevac (Jagodina) • Крагујевац (Јагодина) Vreme kao odnos dinamike i statičnosti u prozi Branka Ćopića
• Die Zeit als Faktor der Dynamik und des Beharrens in der Prosa von Branko Ćopić
16,15–16,30 Dimitrijević Maja Димитријевић Маја Kragujevac (Jagodina) • Крагујевац (Јагодина) Lirski porodični portreti u prozi Branka Ćopića
• Lyrische Familienporträts in der Prosa von Branko Ćopić
16,30–16,45 Dojčinović Danijel Дојчиновић Даниел Banjaluka • Бањалука Lirizam u poeziji Branka Ćopića
• Lyrismus in der Poesie von Branko Ćopić
16,45–17,00 Francišković Dragana Францишковић Драгана Novi Sad • Нови Сад Lirski svet detinjstva u delu Branka Ćopića
• Die lyrische Welt der Kindheit im Werk von Branko Ćopić
17,00–17,15 Milašin Goran Милашин Горан Banjaluka • Бањалука Lirizam motiva Ćopićeve rane proze
• Der Lyrismus des Motivs von Ćopićs früher Prosa
17,15–17,30: Pause • Pauza • Пауза
17,30–17,45 Turanjanin Biljana Турањанин Биљана Novi Sad • Нови Сад Ćopićeve intertekstualne veze sa narodnom književnošću
• Ćopićs intertextuelle Beziehungen zur Volksliteratur
17,45–18,00 Berbić Mirela Бербић Мирела Tuzla • Тузла Ćopićeva lirizacija prostora i vremena: između toposa sjećanja i povijesne kontekstualiziranost
• Ćopićs Lyrisierung von Raum und Zeit: zwischen dem Topos des Erinnerns und des historischen Kontextes
18,00–18,15 Nerandžić-Čanda Lidija Неранџић-Чанда Лидија Novi Sad • Нови Сад Strah od usamljenosti u pripoveci „Ilija na raskršću“ Branka Ćopića (ili: „Nije sve u svijetu laž i prijevara“)
• Die Angst vor Einsamkeit in Branko Ćopićs Erzählung „Ilija na raskršću“ (oder: „Nicht alles in der Welt ist Lüge und Betrug“)
18,15–18,45: Disskusion • Diskusija • Дискусија

18,45: Schlussworte • Završna r(ij)eč • Завршна р(иј)еч


Sprache • Jezik • Језик
6. September 2012 (Donnerstag) • 6. septembar 2012 (četvrtak) • 6. септембар 2012 (четвртак)
UR 33.1.054 • Prostorija 33.1054 • Просторија 33.1.054
16,00–16,15 Đorđević Vesna Ђорђевић Весна Beograd • Београд Glagoli govorenja u funkciji stilizacije izraza u Ćopićevoj „Bašti sljezove boje“
• Verben des Sprechens in der Funktion einer Ausdrucksstilisierung in Ćopićs „Bašta sljezove boje“
16,15–16,30 Jovanović Vladan, Milosavljević Bojana Јовановић Владан, Милосављевић Бојана Beograd • Београд Arhaizmi u zbirci „Bašta sljezove boje“ B. Ćopića
• Archaismen in „Bašta sljezove boje“ von B. Ćopić
16,30–16,45 Petković Jelena Петковић Јелена Kragujevac • Крагујевац Osobine i funkcija dijaloških formi u pripoveci „Događaj u miliciji“ (iz „Bašte sljezove boje“) Branka Ćopića
• Die Eigenschaft und die Funktionen von Dialogformen in der Erzählung „Događaj u miliciji“ (aus „Bašta sljezove boje“) von Branko Ćopić
16,45–17,00 Slijepčević Svetlana Слијепчевић Светлана Beograd • БеоградPojmovne metafore s izvornim domenom ‛ljudsko telo’ u Ćopićevoj „Bašti sljezove boje“
• Metapher in der Bedeutung von ‛menschlicher Körper’ in Ćopićs „Bašta sljezove boje“
17,00–17,15: Pause • Pauza • Пауза
17,15–17,30 Spasojević Marina Спасојевић Марина Beograd • БеоградStilska vrednost fitonima u delima Branka Ćopića
• Der stilistische Wert von Phytonymen in den Werken von Branko Ćopić
17,30–17,45 Tomić Bojana Томић Бојана Beograd • БеоградStilska vrednost zoonima u delima Branka Ćopića
• Der stilistische Wert von Zoonymen in den Werken von Branko Ćopić
17,45–18,00 Cvijović Dragana Цвијовић Драгана Beograd • Београд O stilskoj vrednosti antropološke leksike u delima Branka Ćopića
• Über die stilistischen Werte der anthropologischen Lexik in den Werken von Branko Ćopić
18,00–18,30: Disskusion • Diskusija • Дискусија

19,30: Empfang beim Bürgermeister Siegfried Nagl (Hauptplatz, Rathaus) • Prijem kod gradonačelnika Graca Sigfrida Nagla (Glavni trg, Gradska v/ij/ećnica) • Прием код градоначалника Граца Сигфрида Нагла (Главни трг, Градска в/иј/ећница)

7. September 2012 (Freitag) • 7. septembar 2012 (petak) • 7. септембар 2012 (petak)
UR 33.1.054 • Prostorija 33.1054 • Просторија 33.1.054

9,00–9,15 Ramić Nikola Рамић Никола Kragujevac • Крагујевац Regionalno markirana leksika u romanu „Osma ofanziva“ Branka Ćopića
• Regional markierte Lexik in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“
9,15–9,30 Ajdžanović Milan Ајџановић Милан Novi Sad • Нови Сад Atributivne imenice u Ćopićevim pripovetkama
• Attributive Substantive in Ćopićs Erzählungen
9,30-9,45 Nikolić Milka Николић Милка Kragujevac • Крагујевац Stilematički postupci u poeziji za decu Branka Ćopića
• Stilematische Verfahren in der Kinderpoesie von Branko Ćopić
9,45–10,00: Pause • Pauza • Пауза
10,00–10,15 Milošević Jovanka Милошевић Јованка Beograd • Београд Smeh i suze u delima Branka Ćopića
• Lachen und Tränen in den Werken von Branko Ćopić
10,15–10,30 Đurović Sanja Ђуровић Сања Kragujevac • Крагујевац Pridevski vid i deklinacija prideva u „Pionirskoj trilogiji“ Branka Ćopića
• Der Adjektivaspekt und die Adjektivdeklination in Branko Ćopićs „Pionirska trilogija“
10,30–10,45 Krklec Ivana Крклец Ивана Graz • Грац Lirska riječ za ‛malu’ i ‛veliku djecu’ (dječija lirska ljepota)
• Das lyrische Wort für ‛kleine’ und ‛große Kinder’ (Schönheit der Kinderlyrik)
10,45–11,15: Disskusion • Diskusija • Дискусија
12,45: Mittagessen in der Pizzeria Fontana di Trevi (Schumanngasse 4)• Ručak Ručak u piceriji Fontana di Trevi (Schumanngasse 4) • Ручак у пицерији Фонтана ди Треви (Schumanngasse 4)

19,00: Schlussworte • Završna r(ij)eč • Заврша р(иј)еч

20,00: Gemeinsames Abendessen • Zajednička večera • Заједничка вечера

6. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме

1. Ajdžanović Milan Novi Sad Атрибутивне именице у Ћопићевим приповеткама
• Attributive Substantive in Ćopićs Erzählungen
2. Alijanović Edvin Bosanska Krupa Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti
• Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie von Ćopićs allumfassenden Wegen
3. Bajić Ljiljana Beograd Između sna i jave u zbirci „Bašti sljezove boje“ Branka Ćopića
• Zwischen Traum und Wirklichkeit in Branko Ćopićs Werk „Bašta sljezove boje“
4. Bečanović Tatjana Nikšić Lirizacija narativne paradigme u „Bašti sljezove boje“
• Lyrisierung des narrativen Paradigmas in „Bašta sljezove boje“
5. Berbić MirelaTuzla Ćopićeva lirizacija prostora i vremena: između toposa sjećanja i povijesne kontekstualiziranosti
• Ćopićs Lyrisierung von Raum und Zeit: zwischen dem Topos des Erinnerns und des historischen Kontextes
6. Cvetanović Ivan Niška Banja Lirska stilizacija stvarnosti u pesmi „Mala moja iz Bosanske Krupe“
• Die lyrische Stilisierung der Wirklichkeit im Gedicht „Mala moja iz Bosanske Krupe“
7. Cvijović DraganaBeograd О стилској вредности антрополошке лексике у делима Бранка Ћопића
• Über die stilistischen Werte der anthropologischen Lexik in den Werken von Branko Ćopić
8. Čutura, IlijanaKragujevac (Jagodina) Vreme kao odnos dinamike i statičnosti u prozi Branka Ćopića
• Die Zeit als Faktor der Dynamik und des Beharrens in der Prosa von Branko Ćopić
9. Ćosić-Vukić Ana Beograd Lirski tragizam pobednika u delu Branka Ćopića
• Der lyrische Tragismus des Siegers im Werk von Branko Ćopić
10. Delić Nermina, Pečenković Vildanа Bihać Poetika prostora i vremena u zbirci „Bašta sljezove boje“
• Die Poetik von Raum und Zeit in „Bašta sljezove boje“
11. Dimitrijević Maja Kragujevac (Jagodina)Lirski porodični portreti u prozi Branka Ćopića
• Lyrische Familienporträts in der Prosa von Branko Ćopić
12. Dojčinović Danijel Banjaluka Lirizam u poeziji Branka Ćopića
• Lyrismus in der Poesie von Branko Ćopić
13. Domazet Daničić Sanja Beograd Lirizam ženskih i muških likova, posebno običnih ljudi i piscu dragih osoba
• Der Lyrismus weiblicher und männlicher Figuren, im Besonderen von gewöhnlichen und lieben Menschen
14. Đorđević Vesna Beograd Глаголи говорења у функцији стилизације израза у Ћопићевој „Башти сљезове боје“
• Verben des Sprechens in der Funktion einer Ausdrucksstilisierung in Ćopićs „Bašta sljezove boje
15. Đurović Sanja Kragujevac Придевски вид и деклинација придева у „Пионирској трилогији“ Бранка Ћопића
• Der Adjektivaspekt und die Adjektivdeklination in Branko Ćopićs „Pionirska trilogija“
16. Đuvić Mevlida Tuzla Lirizam uspomena i lirsko kodiranje R/realnog u Ćopićevom romanu „Magareće godine“
• Der Lyrismus der Errinerung und die lyrische Kodierung des Realen in Ćopićs Roman „Magareće godine“
17. Džafić Šeherzada RotterdamLirske boje Brankove bašte
• Die lyrischen Farben von Brankos Garten
18. Francišković Dragana Novi Sad Lirski svet detinjstva u delu Branka Ćopića
• Die lyrische Welt der Kindheit im Werk von Branko Ćopić
19. Glišić Nataša Banjaluka Досије Ћопић – судбина драмског текста „Одумирање међеда“
• Das Dossier Ćopić – das Schicksal des Dramatextes von „Odumiranje međeda“
20. Jovanović Vladan, Milosavljević Bojana Beograd Архаизми у збирци приповедака „Башта сљезове боје“ Б. Ћопића
• Archaismen in „Bašta sljezove boje“ von B. Ćopić
21. Kostić Ljiljana Kragujevac Ljubavni nemiri Ćopićevih junaka u romanima „Magareće godine“ i „Pionirska trilogija“
• Die liebesbedingten Unruhen von Ćopićs Helden in den Romanen „Magareće godine“ und „Pionirska trilogija“
22. Krklec Ivana Graz Lirska riječ za ‛malu’ i ‛veliku djecu’ (dječija lirska ljepota)
• Das lyrische Wort für ‛kleine’ und ‛große Kinder’ (Schönheit der Kinderlyrik)
23. Lazić-Konjik Ivana Beograd Узвици као срество вербализације емоција у Ћопићевом приповедању
• Interjektionen als Mittel der Verbalisierung von Emotionen in Ćopićs Erzählen
24. Marušić Patricia Zagreb „Ježeva kućica“ – između nostalgije i politike
• „Igels Häuschen“ – zwischen Nostalgie und Politik
25. Milašin Goran Banjaluka Lirizam motiva Ćopićeve rane proze
• Der Lyrismus des Motivs von Ćopićs früher Prosa
26. Milosavljević-Todorović Marija Beograd О значењу и стилогеним својствима глагола у улози пишчевог коментара у делима Бранка Ћопића
• Über die Bedeutung und die stilogenen Eigenschaften von Verben in der Rolle eines Autorenkommentars in den Werken von Branko Ćopić
27. Milošević Jovanka Beograd Smeh i suze u delima Branka Ćopića
• Lachen und Tränen in den Werken von Branko Ćopić
28. Nerandžić-Čanda Lidija Novi Sad Strah od usamljenosti u pripoveci „Ilija na raskršću“ Branka Ćopića (ili: „Nije sve u svijetu laž i prijevara“)
• Die Angst vor Einsamkeit in Branko Ćopićs Erzählung „Ilija na raskršću“ (oder: „Nicht alles in der Welt ist Lüge und Betrug“)
29. Nikolić Milka Kragujevac Stilematički postupci u poeziji za decu Branka Ćopića
• Stilematische Verfahren in der Kinderpoesie von Branko Ćopić
30. Nikolić Vidan Kragujevac Osećaj nesigurnosti na mostu kao prelazu i granici između realnih i irealnih svetova u stvaralaštvu Branka Ćopića
• Das Gefühl der Schwellenangst als Überschreiten der Grenze zwischen realen Welten im Schaffen von Branko Ćopić
31. Nikolić Marina Beograd Поредбене конструкције као средство лиризације у делима Бранка Ћопића
• Vergleichende Konstruktionen als Mittel der Lyrisierung in den Werken von Branko Ćopić
32. Pavlović Ranko Banjaluka Mali ljudi na velikoj književnoj sceni (Onaj neki Rade sa Brdara B. Ćopića u korelaciji sa onim iza kace P. Kočića i Jevtašem Đ. Damjanovića)
• Die kleinen Leute auf der großen Literaturbühne (Rade vom Berg von Branko Ćopić in Korrelation mit jenem hinter dem Fass von P. Kočić und mit Jevtaš von Đ. Damjanović)
33. Pejčić Jovan Niš Epski rasponi lirske naracije Branka Ćopića
• Epische Skalen in der lyrischen Narration von Branko Ćopić
34. Petković Jelena Kragujevac Особине и функција дијалошких форми у приповеци „Догађај у милицији“ (из „Баште сљезове боје“) Бранка Ћопића
• Die Eigenschaft und die Funktionen von Dialogformen in der Erzählung „Događaj u miliciji“ (aus „Bašta sljezove boje“) von Branko Ćopić
35. Petrović Duško M. Beograd Lirski humor Branka Ćopića
• Der lyrische Humor von Branko Ćopić
36. Radulović Olivera Novi Sad Душа као лирски симбол (мека, сетна, детињаста, дечачка, благородна и рањива)
• Die Seele als lyrisches Symbol (sanft, fühlend, kindlich, knabenhaft, edel und verletzlich)
37. Ramić Nikola Kragujevac Regionalno markirana leksika u romanu „Osma ofanziva“ Branka Ćopića
• Regional markierte Lexik in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“
38. Risojević Ranko Banjaluka Lirski humanizam ranog Ćopića ili Banjalučka faza Branka Ćopića
• Der lyrische Humanismus des frühen Ćopić oder die Banja-Luka-Phase von Branko Ćopić
39. Savić Maja Novi Sad Мотиви који живот значе: детињство, одрастање, старење, умирање, војевање, месечина, сат и млин у збирци приповедака „Башта сљезове боје“ Бранка Ћопића
• Motive, die das Leben bedeuten: Kindheit, Heranwachsen, Altern, Sterben, Kämpfen, Mondlicht, die Zeit und die Mühle in Branko Ćopićs „Bašta sljezove boje“
40. Slijepčević Svetlana Beograd Појмовне метафоре с изворним доменом ‛људско тело’ у Ћопићевој „Башти сљезове боје“
• Metapher in der Bedeutung von ‛menschlicher Körper’ in Ćopićs „Bašta sljezove boje“
41. Smajlović Ikbal Zenica Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti
• Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie
42. Spasojević Marina Beograd Стилска вредност фитонима у делима Бранка Ћопића
• Der stilistische Wert von Phytonymen in den Werken von Branko Ćopić
43. Stišović Milovanović Ana Beograd Arhetip zemaljskog i nebeskog u lirizmu Ćopićeve „Bašte sljezove boje“
• Der Archetyp des Irdischen und Himmlischen im Lyrismus von Ćopićs „Bašta sljezove boje“
44. Stojković Maja Niš Scenski humor i/(li) lirika dijaloga u prozi Branka Ćopića
• Der szenische Humor und/oder die Lyrik des Dialogs in der Prosa von Branko Ćopić
45. Tomić Bojana Beograd Стилска вредност зоонима у делима Бранка Ћопића
• Der stilistische Wert von Zoonymen in den Werken von Branko Ćopić
46. Tokin Marina Novi Sad Lirski sukobi u romanu „Orlovi rano lete“ Branka Ćopića
• Lyrische Konflikte in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“
47. Turanjanin Biljana Novi Sad Ćopićeve intertekstualne veze sa narodnom književnošću
• Ćopićs intertextuelle Beziehungen zur Volksliteratur
48 Tošović Branko Graz Stilistika Ćopićevog lirizma
• Die Stilistik von Ćopićs Lyrismus
49. Urošević Hilda Beograd Srce kao lirski simbol u poetskom svetu Branka Ćopića
• Das Herz als lyrisches Symbol in der poetischen Welt von Branko Ćopić
50. Vasić Rakočević, Branislava Novi Pazar Fenomen igre i elementi humora kao aktivizam i lirsko osporavanje stvarnosti u prozi za decu Branka Ćopića
• Das Phänomen des Spiels und Elemente des Humors als Aktivismus und lyrische Infragestellung der Realität in der Kinderprosa von Branko Ćopić
51. Wonisch Arno Graz Stilska neadekvatnost Ćopićevog lirizma u ruskim prevodima
• Stilistische Abweichungen von Ćopićs Lyrismus in den russischen Übersetzungen

7. Thematische Blöcke mit den angenommenen Themen • Tematski blokovi sa prihvaćenim temama • Тематски блокови са прихваћеним темама

A. Allgemein • Opšti dio • Општи дио
48 Tošović Branko Graz Branko Ćopić: Struktura stvaralaštva, struktura lirizma, lirska struktura
• Branko Ćopić: Die Struktur des Schaffens, die Struktur des Lyrismus, die lyrische Struktur
B. Literatur • Književnost • Књижевност
1. Alijanović Edvin Bosanska Krupa Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti
• Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie von Ćopićs allumfassenden Wegen
2. Bajić Ljiljana Beograd Između sna i jave u zbirci „Bašti sljezove boje“ Branka Ćopića
• Zwischen Traum und Wirklichkeit in Branko Ćopićs Werk „Bašta sljezove boje“
3. Bečanović Tatjana Nikšić Lirizacija narativne paradigme u „Bašti sljezove boje“
• Lyrisierung des narrativen Paradigmas in „Bašta sljezove boje“
4. Berbić MirelaTuzla Ćopićeva lirizacija prostora i vremena: između toposa sjećanja i povijesne kontekstualiziranosti
• Ćopićs Lyrisierung von Raum und Zeit: zwischen dem Topos des Erinnerns und des historischen Kontextes
5. Cvetanović Ivan Niška Banja Lirska stilizacija stvarnosti u pesmi „Mala moja iz Bosanske Krupe“
• Die lyrische Stilisierung der Wirklichkeit im Gedicht „Mala moja iz Bosanske Krupe“
6. Čutura, IlijanaKragujevac (Jagodina) Vreme kao odnos dinamike i statičnosti u prozi Branka Ćopića
• Die Zeit als Faktor der Dynamik und des Beharrens in der Prosa von Branko Ćopić
7. Ćosić-Vukić Ana Beograd Lirski tragizam pobednika u delu Branka Ćopića
• Der lyrische Tragismus des Siegers im Werk von Branko Ćopić
8. Delić Nermina, Pečenković Vildanа Bihać Poetika prostora i vremena u zbirci „Bašta sljezove boje“
• Die Poetik von Raum und Zeit in „Bašta sljezove boje“
9. Dimitrijević Maja Kragujevac (Jagodina)Lirski porodični portreti u prozi Branka Ćopića
• Lyrische Familienporträts in der Prosa von Branko Ćopić
10. Dojčinović Danijel Banjaluka Lirizam u poeziji Branka Ćopića
• Lyrismus in der Poesie von Branko Ćopić
11. Domazet Daničić Sanja Beograd Lirizam ženskih i muških likova, posebno običnih ljudi i piscu dragih osoba
• Der Lyrismus weiblicher und männlicher Figuren, im Besonderen von gewöhnlichen und lieben Menschen
12. Đuvić Mevlida Tuzla Lirizam uspomena i lirsko kodiranje R/realnog u Ćopićevom romanu „Magareće godine“
• Der Lyrismus der Errinerung und die lyrische Kodierung des Realen in Ćopićs Roman „Magareće godine“
13. Džafić Šeherzada RotterdamLirske boje Brankove bašte
• Die lyrischen Farben von Brankos Garten
14. Francišković Dragana Novi Sad Lirski svet detinjstva u delu Branka Ćopića
• Die lyrische Welt der Kindheit im Werk von Branko Ćopić
15. Glišić Nataša Banjaluka Досије Ћопић – судбина драмског текста „Одумирање међеда“
• Das Dossier Ćopić – das Schicksal des Dramatextes von „Odumiranje međeda“
16. Kostić Ljiljana Kragujevac Ljubavni nemiri Ćopićevih junaka u romanima „Magareće godine“ i „Pionirska trilogija“
• Die liebesbedingten Unruhen von Ćopićs Helden in den Romanen „Magareće godine“ und „Pionirska trilogija“
17. Marušić Patricia Zagreb „Ježeva kućica“ – između nostalgije i politike
• „Igels Häuschen“ – zwischen Nostalgie und Politik
18. Milašin Goran Banjaluka Lirizam motiva Ćopićeve rane proze
• Der Lyrismus des Motivs von Ćopićs früher Prosa
19. Nerandžić-Čanda Lidija Novi Sad Strah od usamljenosti u pripoveci „Ilija na raskršću“ Branka Ćopića (ili: „Nije sve u svijetu laž i prijevara“)
• Die Angst vor Einsamkeit in Branko Ćopićs Erzählung „Ilija na raskršću“ (oder: „Nicht alles in der Welt ist Lüge und Betrug“)
20. Nikolić Vidan Kragujevac Osećaj nesigurnosti na mostu kao prelazu i granici između realnih i irealnih svetova u stvaralaštvu Branka Ćopića
• Das Gefühl der Schwellenangst als Überschreiten der Grenze zwischen realen Welten im Schaffen von Branko Ćopić
21. Pavlović Ranko Banjaluka Mali ljudi na velikoj književnoj sceni (Onaj neki Rade sa Brdara B. Ćopića u korelaciji sa onim iza kace P. Kočića i Jevtašem Đ. Damjanovića)
• Die kleinen Leute auf der großen Literaturbühne (Rade vom Berg von Branko Ćopić in Korrelation mit jenem hinter dem Fass von P. Kočić und mit Jevtaš von Đ. Damjanović)
22. Pejčić Jovan Niš Epski rasponi lirske naracije Branka Ćopića
• Epische Skalen in der lyrischen Narration von Branko Ćopić
23. Petrović Duško M. Beograd Lirski humor Branka Ćopića
• Der lyrische Humor von Branko Ćopić
24. Radulović Olivera Novi Sad Душа као лирски симбол (мека, сетна, детињаста, дечачка, благородна и рањива)
• Die Seele als lyrisches Symbol (sanft, fühlend, kindlich, knabenhaft, edel und verletzlich)
25. Risojević Ranko Banjaluka Lirski humanizam ranog Ćopića ili Banjalučka faza Branka Ćopića
• Der lyrische Humanismus des frühen Ćopić oder die Banja-Luka-Phase von Branko Ćopić
26. Savić Maja Novi Sad Мотиви који живот значе: детињство, одрастање, старење, умирање, војевање, месечина, сат и млин у збирци приповедака „Башта сљезове боје“ Бранка Ћопића
• Motive, die das Leben bedeuten: Kindheit, Heranwachsen, Altern, Sterben, Kämpfen, Mondlicht, die Zeit und die Mühle in Branko Ćopićs „Bašta sljezove boje“
27. Smajlović Ikbal Zenica Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti
• Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie
28. Stišović Milovanović Ana Beograd Arhetip zemaljskog i nebeskog u lirizmu Ćopićeve „Bašte sljezove boje“
• Der Archetyp des Irdischen und Himmlischen im Lyrismus von Ćopićs „Bašta sljezove boje“
29. Stojković Maja Niš Scenski humor i/(li) lirika dijaloga u prozi Branka Ćopića
• Der szenische Humor und/oder die Lyrik des Dialogs in der Prosa von Branko Ćopić
30. Tokin Marina Novi Sad Lirski sukobi u romanu „Orlovi rano lete“ Branka Ćopića
• Lyrische Konflikte in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“
31 Turanjanin Biljana Novi Sad Ćopićeve intertekstualne veze sa narodnom književnošću
• Ćopićs intertextuelle Beziehungen zur Volksliteratur
32. Urošević Hilda Beograd Srce kao lirski simbol u poetskom svetu Branka Ćopića
• Das Herz als lyrisches Symbol in der poetischen Welt von Branko Ćopić
33. Vasić Rakočević, Branislava Novi Pazar Fenomen igre i elementi humora kao aktivizam i lirsko osporavanje stvarnosti u prozi za decu Branka Ćopića
• Das Phänomen des Spiels und Elemente des Humors als Aktivismus und lyrische Infragestellung der Realität in der Kinderprosa von Branko Ćopić
C. Sprache • Jezik • Језик
1. Ajdžanović Milan Novi Sad Атрибутивне именице у Ћопићевим приповеткама
• Attributive Substantive in Ćopićs Erzählungen
2. Cvijović DraganaBeograd О стилској вредности антрополошке лексике у делима Бранка Ћопића
• Über die stilistischen Werte der anthropologischen Lexik in den Werken von Branko Ćopić
3. Đorđević Vesna Beograd Глаголи говорења у функцији стилизације израза у Ћопићевој „Башти сљезове боје“
• Verben des Sprechens in der Funktion einer Ausdrucksstilisierung in Ćopićs „Bašta sljezove boje
4. Đurović Sanja Kragujevac Придевски вид и деклинација придева у „Пионирској трилогији“ Бранка Ћопића
• Der Adjektivaspekt und die Adjektivdeklination in Branko Ćopićs „Pionirska trilogija“
5. Jovanović Vladan, Milosavljević Bojana Beograd Архаизми у збирци приповедака „Башта сљезове боје“ Б. Ћопића
• Archaismen in „Bašta sljezove boje“ von B. Ćopić
6. Krklec Ivana Graz Lirska riječ za ‛malu’ i ‛veliku djecu’ (dječija lirska ljepota)
• Das lyrische Wort für ‛kleine’ und ‛große Kinder’ (Schönheit der Kinderlyrik)
7. Lazić-Konjik Ivana Beograd Узвици као срество вербализације емоција у Ћопићевом приповедању
• Interjektionen als Mittel der Verbalisierung von Emotionen in Ćopićs Erzählen
8. Milosavljević-Todorović Marija Beograd О значењу и стилогеним својствима глагола у улози пишчевог коментара у делима Бранка Ћопића
• Über die Bedeutung und die stilogenen Eigenschaften von Verben in der Rolle eines Autorenkommentars in den Werken von Branko Ćopić
9. Milošević Jovanka Beograd Smeh i suze u delima Branka Ćopića
• Lachen und Tränen in den Werken von Branko Ćopić
10. Nikolić Milka Kragujevac Stilematički postupci u poeziji za decu Branka Ćopića
• Stilematische Verfahren in der Kinderpoesie von Branko Ćopić
11. Nikolić Marina Beograd Поредбене конструкције као средство лиризације у делима Бранка Ћопића
• Vergleichende Konstruktionen als Mittel der Lyrisierung in den Werken von Branko Ćopić
12. Petković Jelena Kragujevac Особине и функција дијалошких форми у приповеци „Догађај у милицији“ (из „Баште сљезове боје“) Бранка Ћопића
• Die Eigenschaft und die Funktionen von Dialogformen in der Erzählung „Događaj u miliciji“ (aus „Bašta sljezove boje“) von Branko Ćopić
13. Ramić Nikola Kragujevac Regionalno markirana leksika u romanu „Osma ofanziva“ Branka Ćopića
• Regional markierte Lexik in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“
14. Slijepčević Svetlana Beograd Појмовне метафоре с изворним доменом ‛људско тело’ у Ћопићевој „Башти сљезове боје“
• Metapher in der Bedeutung von ‛menschlicher Körper’ in Ćopićs „Bašta sljezove boje“
15. Spasojević Marina Beograd Стилска вредност фитонима у делима Бранка Ћопића
• Der stilistische Wert von Phytonymen in den Werken von Branko Ćopić
16. Tomić Bojana Beograd Стилска вредност зоонима у делима Бранка Ћопића
• Der stilistische Wert von Zoonymen in den Werken von Branko Ćopić
17 Tošović Branko Graz Stilistika Ćopićevog lirizma
• Die Stilistik von Ćopićs Lyrismus
18. Wonisch Arno Graz Stilska neadekvatnost Ćopićevog lirizma u ruskim prevodima
• Stilistische Abweichungen von Ćopićs Lyrismus in den russischen Übersetzungen

8. Das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Gralis-Korpus Branka Ćopića • Гралис-Корпус Бранка Ћопића

Gralis-Korpus • Гралис-Корпус

9. Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Бранка Ћопића

Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus mit Texten von Branko Ćopić
Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за коришћење Гралис-Корпуса Бранка Ћопића

10. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова

Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)
Uputstvo za pripremu tekstova

11. Hotel • Хотел

Bildungshaus Mariatrost
Kirchbergstrasse 18
8044 Graz
Tel:0316/391131-26
e-mail:lilla.mocas@mariatrost.at
Bildungshaus Mariatrost

12. Stadt Graz • Grad Grac • Град Грац

Karte • Карта

13. Straßenbahnlinie 1 • Tramvajska linija br. 1 • Трамвајска линија бр. 1

Линие 1 • Линија 1: Eggenberg/UKH – Jakominiplatz – Mariatrost

14. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме

Wetter • Време

15. Fotos • Fotografije • Фотографије

Fotos • Fotografije • Фотографије