Uni Graz > Geisteswissenschaftliche Fakultät > Institut für Slawistik
 
Font size:      

„Die lyrische, humoristische und satirische Welt von Branko Ćopić“

Lirski, humoristički i satirički svijet Branka Ćopića / Лирски, хумористички и сатирички свијет Бранка Ћопића

Forschungsprojekt / Istraživački projekat / Истраживачки пројекат Graz – Banjaluka / Грац – Бањалука: 2011–

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz
Institut za slavistiku Univerziteta "Karl Franc" u Gracu
Институт за славистику Универзитета "Карл Франц" у Грацу

National- und Universitätsbibliothek der Republika Srpska in Banjaluka
Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske u Banjaluci
Народна и универзитетска библиотека Републике Српске у Бањалуци

Finanzierung / Finansiranje / Financiranje / Финансирање: verschiedene Quelle / različiti izvori / различити извори

Aktivitäten/Aktivnosti/Активности

Branko Ćopić
Branko Ćopić
Бранко Ћопић
(1915–1984)
Im Rahmen des Projektes sind folgende Aktivitäten vorgesehen:
  1. Entwicklung eines textuellen und mündlichen Korpus mit Werken von Branko Ćopić,
  2. Abhaltung von wissenschaftlichen Konferenzen,
  3. gegenseitige Besuche der ProjektpartnerInen,
  4. Veröffentlichung von Publikationen, die dem Werk des Autors gewidmet sind,
  5. Übersetzung von Ćopićs Texten ins Deutsche,
  6. Abhaltung von literarischen Abenden, Exkursionen und anderen edukativen Aktivitäten.
U okviru Projekta predviđene su sljedeće aktivnosti:
  1. izrada tekstualnog i govornog korpusa Branka Ćopića,
  2. održavanje naučnih simpozijuma,
  3. međusobne posjete saradnika na Projektu,
  4. objavljivanje publikacija posvećenih Branku Ćopiću,
  5. prevođenje Ćopićevih tekstova na njemački jezik,
  6. održavanje književnih večeri, organizacija ekskurzija i drugih edukativnih aktivnosti.
У оквиру Пројекта предвиђене су сљедеће активности:
  1. израда текстуалног и говорног корпуса Бранка Ћопића,
  2. одржавање научних симпозијума,
  3. међусобне посјете сарадника на Пројекту,
  4. објављивање публикација посвећених Бранку Ћопићу,
  5. превођење Ћопићевих текстова на њемачки језик,
  6. одржавање књижевних вечери, организација екскурзија и других едукативних активности.

Leitung, Mitarbeit / Rukovodstvo, Saradnici / Руководство, Сарадници

Leitung / Rukovodstvo / Руководство Branko Tošović / Бранко Тошовић
Stellvertetende Leitung / Zamjenik / Замјеник Ranko Risojević / Ранко Рисојевић
Koordination / Koordinacija / Координација Arno Wonisch / Арно Вониш
Personalium

Branko Ćopić / Бранко Ћопић

Branko Ćopić je rođen 1. januara 1915. u selu Hašani nedaleko od Banjaluke, a preminuo je 26. marta 1984. u Beogradu. Prvu priču objavio je 1928. godine, a prvu pripovijetku 1936. Njegova najpoznatija djela su: Branko Ćopić wurde am 1. Jänner 1915 in der unweit von Banja Luka gelegenen Ortschaft Hašani geboren und verstarb am 26. März 1984 in Belgrad. In seinen Werken dominieren Motive aus seiner Heimatregion, der so genannten Bosanska Krajina. Seinen ersten Text veröffentlichte er im Jahre 1928, seine erste Erzählung folgte 1936. Zu seinen bekanntesten Werken zählen: Wikipedia - Sr Recituje Branko Ćopić Pjesma mrtvih proletera (recituje Branko Ćopić) Marš na Drinu (govori Branko Ćopić) Ježeva kućica Branko Čopić. Nočna java Elektronska knjiga: Branko Čopić. Orlovi rano lete Branko Čopić. Magareće godine Бранко Ћопић: Песниковом руком писано (ур. Милош Јевтић. Ваљево: Милић Ракић, 1985. 29 стр. [Свеска 3]).

Werke / Djela / Дјела

POD GRMEČOM 1938),
BORCI I BJEGUNCI (1939),
PLANINCI (1940),
OGNJENO RAĐANJE DOMOVINE (1944),
PRIČE PARTIZANSKE (1944),
PJESME PIONIRKE (1945),
PJESME (1945),
RATNIKOVO PROLJEĆE (1947),
ROSA NA BAJONETIMA (1947),
VRATOLOMNE PRIČE (1947),
SUNČANA REPUBLIKA (1948),
SUROVA ŠKOLA (1948),
ARMIJA, ODBRANA TVOJA (1949),
PRIČE ISPOD ZMAJEVIH KRILA (1950),
ODABRANE RATNE PRIPOVIJETKE (1950),
IZABRANE HUMORISTIČKE PRIČE (1952),
DRAGI LIKOVI (1953),
DOŽIVLJAJI NIKOLETINE BURSAĆA (1955 (1961),
PIJETAO I MAČKA (1952),
PROLOM (1952),
GLUVI BARUT (1957),
NE TUGUJ BRONZANA STRAŽO (1958),
ORLOVI RANO LETE (1959),
SLAVNO VOJEVANJE (1960),
BAŠTA SLJEZOVE BOJE (1969),
JEŽEVA KUĆICA (1949).

Verschiedenes / Razno / Разно

Godine 1985. izašla su piščeva SABRANA DJELA u 15 tomova. Niz tekstova prevedeno je na mnoge jezike, a neki na gotovo sve slovenske jezike. Pisac je dobitnik dviju velikih nagrada – nagrade AVNOJ-a i Njegoševe nagrade. Bio je član Srpske akademije nauka i umetnosti i Akademije nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine. Seine gesammelten Werke in insgesamt 15 Bänden erschienen im Jahre 1985. Eine Teil des Opus von Branko Ćopić wurde in viele Sprachen der Welt übersetzt, und viele Werke liegen in Übersetzungen in beinahe allen slawischen Sprachen vor. Der Autor ist Träger zweier großer Auszeichnungen – des AVNOJ-Preises (Preis des „Antifaschistischen Rates der Volksbefreiung Jugoslawiens“) und des Njegoš-Preises (zu Ehren von Petar Petrović Njegoš). Branko Ćopić war Mitglied der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste und der Akademie der Wissenschaften und Künste Bosnien und Herzegowinas.

Übersetungen / Prevodi / Преводи