Uni Graz > Geisteswissenschaftliche Fakultät > Institut für Slawistik
 
Font size:      

14. Symposium • 14. Simpozij(um) • 14. Симпозиј(ум) • 14. Симпозиум █ 20.–23.10.2022 █ Andrićs Poesie • Andrićeva poezija • Андрићева поезија • Поэзия Андрича

Forschungsprojekt • Istraživački projek(a)t • Истраживачки пројек(а)т • Исследовательский проект – Graz/Grac/Грац 2007– █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext █ Ivo Andrić u evropskom/europskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Иво Андрић у европском контексту █ Andrić-Initiative: Иво Андрич в европейском контексте █ Leitung • Rukovodilac/Rukovoditelj • Руководилац/Руководитељ • Руководитель

Sokobanja (Serbien), 20.–23. oktobar/listopada 2022.
Сокобања (Србија), 20–23. октобар/листопада 2022.
Сокобаня (Сербия), 20–23 октября 2022 г.
Anreisetag • Dan dolaska • Дан доласка • День приезда: 19.10. 2022  13. Symposium Sokobanja • Сокобања • Сокобаня Abreisetag • Dan odlaska • Дан одласка • День отъезда: 24.10. 2022
 14. Symposium
Ivo Andrić
Иво Андрич
(1892–1975)

1. Ivo Andrić • Иво Андрић (1892–1975)

Ivo Andrić █  Иво Андрић Ivo Andrić – Wikipedia De Ivo Andrić – Wikipedia Sr Andrić-Initiative, Projekt (Graz)
Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović • em. prof. dr Branko Tošović • ем. проф. др Бранко Тошовић
(Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
Mag. Dr. Arno Wonisch • dr Arno Wonisch • др Арно Вониш
(Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee
• Komisija za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta
• Комисија за стилистику Међународног славистичког комитета
• Стилистическая комиссия при Международном комитете славистов

2. Organisation • Organizacija • Организација • Организация

  1. Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes
    (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz)
    еm. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu)
    ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
    Бранко Тошович, проф. эмеритус, д. ф. н., руководитель Проекта (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце)
  2. Miodrag Nikolić, Bürgermeister der Stadt Sokobanja • Miograd Nikolić, predsjednik Opštine Sokobanja • Миодраг Николић, предсједник општине Сокобања
  3. Slaviša Lazanski, Direktor des Hotels „Moravica“ Sokobanja • Slaviša Lazanski, direktor hotela „Moravica“ Sokobanja • Славиша Лазански, директор хотела „Моравица“ Сокобања
  4. Mag. Dr. Arno Wonisch, Koordination, Graz
    (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz)
    dr Arno Voniš, koordinacija, Grac
    (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu)
    др Арно Вониш, координација, Грац
    (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
    Арно Вониш, к. ф. н., координация, Грац
    (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце)
  5. Tijana Milenković, Koordination, Wien
    Tijana Milenković, koordinacija, Beč
    Тијана Миленковић, koordinacija, Беч
    Тияна Миленкович, Вена, координация, Вена

2. Organisationskomitee • Organizacioni odbor • Организациони одбор • Организационный комитет

  1. Vorsitzender des Organisationskomitees / Predsjednik Odbora / Председник Odbora
    Miograd Nikolić, predsjednik Opštine Sokobanja • Миодраг Николић, председник општине Сокобања
  2. Stellvertretender Vorsitzender der Organisationskomitees / Zamjenik predsjednik Odbora / Заменик председника Одбора
    Slaviša Lazanski, direktor hotela „Moravica“ Sokobanja • Славиша Лазански, директор хотела „Моравица“ Сокобања
  3. Mitglieder des Кomitees / Članovi Odbora / članovi Одбора
    direktorka biblioteke „Stevan Sremac“ Sokobanja Jasmina Ilić-Paljević • директорка библиотеке„Стеван Сремац“ Сокобања Јасмина Илић-Паљевић
  4. zamjenik načelnika opštinske uprave Milena Gaćeša • заменик начелника општинске управе Милена Гаћеша
  5. DOO „Adonis“ Nebojša Stanojević • ДОО „Адонис“ Небојша Станојевић
  6. direktor „Dom zdravlja“ Slaviša Antonijević • директор „Дом здравља“ Славиша Антонијевић
  7. direktorka Specijalne bolnice „Sokobanja“ Vesna Milanović • директорка Специјалне болнице „Сокобања“ Весна Милановић
  8. direktorka Srednje škole „Branislav Nušić“ Ana Milićević • директорка Средње школе „Бранислав Нушић“ Ана Милићевић
  9. direktor Turističke organizacije Sokobanja Ljubinko Milenković • директор Туристичке организације Сокобања Љубинко Миленковић
  10. predstavnik hotela „Sunce“ • представник хотела „Сунце“
  11. Aleksandar Fabijan, šef kabineta predsjednika opštine • Александар Фабијан, шеф кабинета председника општине

3. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа • Место проведения мероприятия

Hotel Moravica Sokobanja
Hotel Moravica Rudnička br. 4
Centrala:+381 18/880-600
+381 18/830-602
+381 18/830-622,
+381 18/830-642
+381 18/830-662
Direktor: + 381 18/830-656,
Šef recepcije: +381 18/830-135 (fax)
Prodaja: prodaja@hotelmoravica.rs
Rezervacije: recepcija1@hotelmoravica.rs

4. Programm • Program • Програм • Программа

16. Oktober 2022 (Mittwoch)
16. oktobar/listopada 2022 (srijeda)
16. октобар/листопада 2022 (среда/сриједа)
16 октября 2022 г. (среда)
9,00–9,30 Registrierung. Kaffee
Registracija. Kafa
Регистрација. Кафа
Регистрация. Кофе/Чай

9,30,00–10,00 Eröffnung
Otvaranje
Отварање
Открытие

ZOOM
https://us02web.zoom.us/j/7733192868?pwd=S2hzaUVzaStFekwzYzlMamNjWGFxZz09
Moderation/Moderator/Модератор: Arno Wonisch, Sanjin Kodrić
Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz
Branko Tošović, rukovodilac Projekta, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu
em. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu)
ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
Бранко Тошович, проф. эмеритус, д. ф. н., руководитель Проекта (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце)
Miodrag Nikolić, Bürgermeister der Stadt Sokobanja
Miodrag Nikolić, predsjednik Opštine Sokobanja
Миодраг Николић, предсједник општине Сокобања
Миодраг Николич, мэр города Сокобаня
Slaviša Lazanski, Direktor des Hotels „Moravica“
Slaviša Lazanski, direktor hotela „Moravica“
Славиша Лазански, директор хотела „Moravica“
Славиша Лазанский, директор гостиницы „Moravica“
Prof. Dr. N. I. Klušina, Vorsitzende der Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee
Prof. dr. N. I. Klušina, predsjednik Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta
Проф. др Н. И. Клушина, предсједник Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета
Проф. Н. И. Клушина, д.. ф. н. председатель Стилистической комиссии при Международном комитете славистов
Презентация
Jasmina Ilić-Paljević, Direktorin der Bibliothek „Stevan Sremac“ Sokobanja
Jasmina Ilić-Paljević, direktorka Biblioteke „Stevan Sremac“ Sokobanja
Јасмина Илић-Паљевић, директорка Библиотеке „Стеван Сремац“ Сокобања
Ясмина Ильич Палевич, директор Библиотеки имени Стевана Сремаца Сокобаня
Vesna Milanović, Direktorin des Spezialkrankenhauses "Sokobanja"
Vesna Milanović, direktorka Specijalne bolnice „Sokobanja“
Весна Милановић, директорка Специјалне болнице „Сокобања“
Весна Миланович, директор Специальной больницы „Сокобаня“
Ana Milićević, Direktorin der Mittelschule „Branislav Nušić“
Ana Milićević, direktorka Srednje škole „Branislav Nušić“
Ана Милићевић, директорка Средње школе „Бранислав Нушић“
Анна Миличевич, директор средней школы имени Бранислава Нушича
Ljubinko Milenković, Direktor der Tourismusorganisation von Sokobanja
Ljubinko Milenković, direktor Turističke organizacije Sokobanja
Љубинко Миленковић, директор Туристичке организације Сокобања
Любинко Миленкович, директор Туристической организации Сокобаня
Vertreter des Hotels „Sonne“, Sokobanja
predstavnik hotela „Sunce“
представник хотела „Сунце“ Сокобања
представитель гостиницы „Солнце“ Сокобаня
Nebojša Stanojević, „Adonis“ Sokobanja
Nebojša Stanojević, „Adonis“ Sokobanja
Небојша Станојевић, „Адонис“ Сокобања
Небойша Станоевич, „Адонис“ Сокобаня
Miloš Krstić, Leiter des Sport- und Freizeitzentrums Podina
Miloš Krstić, direktor Sportsko-rekreativnog centra Podina
Милош Крстић, директор Спортско-рекреативног центра Подина
Милош Крстич, директор Спортивно-развлекательного цента Подина
Tijana Milenković (Beč). 14. Sammelband • 14. zbornik • 14. зборник • 14. сборник
Band 14/2022: Andrićeva pripovijetka • Tom 13/2021: Andrićs Erzählung
Tošović, Branko (Ur./Hg.).
Andrićeva pripovijetka / Andrićs Erzählung
Graz – Banjaluka – Beograd / Грац – Бањалука ‒ Београд: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Народна и универзитетска библиотека Републике Српске – Svet knjige – nmlibris, 2022. xxx s./S.
[Andrić-Initiative, knj. 14 / Bd. 14]
ISBN (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz)
ISBN (Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske)
ISBN (Svet knjige)
Publikationen/Publikacije Sammelbände/Zbornici
Bestellung. Verkauf / Naručivanje. Prodaja

Korićanac, Tatjana; Nikolić N., Ljiljana
O priči i onima koji pričaju: Ivo Andrić i Sokobanja
Beograd – Sokobanja: Muzej grada Beograda – Opština Sokobanja, 2021. Drugo izdanje
9,00–9,15
Eröffnung der Ausstellung „ Andrić und Sokobanja“
Otvaranje izložbe „ Andrić i Sokobanja“
Отварање изложбе „ Андрић и Сокобања“
Открытие выставки „ Андрич и Сокобаня“
Vortragsdauer: 15 Minuten
Trajanje referata: 15 minuta
Трајање реферата: 15 минута
Продолжительность докладов: 15 минут
10,00–11,30
• Block • Blok • Блок 1
ZOOM
Moderation/Moderator/Модератор: Kornelije Kvas
Literatur
Književnost
Књижевност
Литература

11,30–14,00
• Block • Blok • Блок 2
ZOOM
Moderation/Moderatorka/Модераторка:
nn nn nn nn nn nn
Sprache
Jezik
Језик
Язык

• Block • Blok • Блок 3
ZOOM
Moderation/Moderatorka/Модераторка:
nn nn nn nn nn nn
10,00–13,00
14,00–15,00
Mittagspause
Pauza za ručak
Пауза за ручак
Перерыв на обед
16,00
Empfang beim Bürgermeister der Stadt Sokobanja Miodrag Nikolić
Prijem kod predsjednika Opštine Sukobanja Miodraga Nikolića
Пријем код предсједника Општине Сокобања Миодрага Николића
Прием у мэра города Сокобаня Миодрага Николича
17,00
Stadtrundfahrt • Rаzgledanje grada • Разгледање града • Осмотр города

18. Oktober 2022 (Freitag)
18. oktobar/listopada 2022 (petak)
18. октобар/листопада 2022 (петак)
18 октября 2022 (пятница)
Literatur
Književnost
Књижевност
Литература

8,30–14,00
• Block • Blok • Блок 4
ZOOM
Moderation/Moderatorka/Модераторка: Biljana Đorđević Mironja
nn nn nn nn nn nn
8,30–14,00
Sprache
Jezik
Језик
Язык

Block • Blok • Блок 5
8,30–14,00
ZOOM
Moderation/Moderatorka/Модераторка: NN
nn nn nn nn nn nn
14,00–15,00
Mittagspause
Pauza za ručak
Пауза за ручак
Перерыв на обед
15,00
Andrićs Wanderwege in Sokobanja und Umgebung 1/3
Andrićeve staze u Sokobanji i okolini 1/3
Андрићеве стазе у Сокобањи и околини 1/3
Дороги Андрича в Сокобане и в окрестности 1/3

20,00
Poetischer Abend
Poetsko veče
Поетско вече
Поэтический вечер
19. Oktober 2022 (Samstag)
19. oktobar/listopada 2022 (subota)
19. октобар/листопада 2022 (субота)
19 октября 2022 (суббота)
Literatur
Književnost
Књижевност
Литература

8,30–14,00
• Block • Blok • Блок 6
ZOOM
Moderation/Moderatorka/Модераторка: Marica Liović
nn nn nn nn nn nn
Sprache
Jezik
Језик
Язык

Block • Blok • Блок 7
ZOOM
Moderation/Moderatorka/Модераторка: NN
nn nn nn nn nn nn
8,30–14,00
14,00–15,00
Mittagspause
Pauza za ručak
Пауза за ручак
Перерыв на обед
16,00
Andrićs Wanderwege in Sokobanja und Umgebung 2/3
Andrićeve staze u Sokobanji i okolini 2/3
Андрићеве стазе у Сокобањи и околини 2/3
Дороги Андрича в Сокобане и в окрестности 2/3

19,00
Adonis: Degustation des Tees
Adonis: degustacija čaja
Адонис: дегустација чаја
Адонис: дегустация чая
20. Oktober 2022 (Sonntag)
20. oktobar/listopada 2022 (nedjelja)
20. октобар/листопада 2022 (недјеља)
20 октября 2022 г. (воскресенье)
09,00
Andrićs Wanderwege in Sokobanja und Umgebung 3/3
Andrićeve staze u Sokobanji i okolini 3/3
Андрићеве стазе у Сокобањи и околини 3/3
Дороги Андрича в Сокобане и в окрестности 3/3

17,00: Kafana Zelengora
Runder Tisch
Okrugli sto
Округли сто

5. Rahmenthemen

I – Struktur des Textes – Sinn, Bedeutung, Thema, Motive, Zeit, Raum, b) poetischer und stilistischer Wert, künstlerische Verfahren, die Kraft von Bildern und des Ausdrucks (Tropen und Stilfiguren), die Komposition (Hinführung, Hauptteil, Epilog), Perspektivenwechsel und -kreuzungen, Wechsel der Zeitperspektiven, Monolog und Dialog, Symbole, Markierungen, Signale, Entstehungschronologie, II – Rhythmus und Reim – gebundener und freier Vers, Metrik, Versgestaltung
III – Vergleich/Parallelen mit/zu anderen Gedichten von Andrić und Gedichten anderer AutorInnen unabhängig von deren Herkunft
IV – Multimediale Aspekte
V – Übersetzungen
Mehr

6. Okvirne teme • Оквирне теме

I – Struktura teksta – smisao, značenje, tematika, motivi, vrijeme, prostor, poetska i stilska vrijednost, umjetnički postupci, slikovitost i izražajnost (tropi i stilske figure), kompozicija (uvod, poenta, epilog), mijenjanje i ukrštanja perspektiva, izmjena vremenskih planova, monolog i dijalog, simboli, markeri, signali, hronoligija nastanka
II – Ritam i rima – vezani i slobodni stih, metrika, versifikacija
III – Poređenje/paralele sa drugim Andrićevim pjesmama i pjesmama drugih autora (domaćih i stranih)
IV – Multimedijalizacija
V – Prevodi
Više/Више

7. Рамочные темы

I – Структура текста ‒ смысл, значение, тема, мотив, время, пространство, поэтиче
ская и стилистическая ценность, художественные приемы, образность и выразительность (тропы и стилистические фигуры), композиция (введение, главная мысль, эпилог), проникновение и пересечение перспектив, изменение временных планов, монолог и диалог, символы, маркеры, сигналы, хронология происхождения
II – Ритм и рифма ‒ связанный и свободный стих, метрика, стихосложение
III – Сравнение / параллели с другими стихами Андрича и стихами других авторов (отечественных и зарубежных)
IV – Мультимедиа
V – Переводы
Больше

8. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы

Nr.
Br.
Бр.
Vorname
Ime
Име
Nachname
Prezime
Презиме
Stadt
Grad
Град
Staat
Zemlja
Држава
Thema – Original
Tema – original
Тема – оригинал
Thema – Übersetzung
Tema – prevod
Тема – превод
nn nn nn nn nn nn

9. Das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Gralis-Korpus Iva Andrića • Гралис-Корпус Ива Андрића • Гралис-Корпус Иво Андрича • Corpusului Gralis Ivo Andrić

Gralis-Korpus • Гралис-Корпус

10. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Iva Andrića • Упутство за употребу Гралис-Корпуса Ива Андрића • Инструкция по использованию Гралис-Корпуса Иво Андрича • Instrucţiuni de folosire a Corpusului Gralis Ivo Andrić

Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus
Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa • Упутство за коришћење Гралис-Корпуса

11. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей

Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)
Uputstvo za pripremu tekstova
Требования к оформлению статей

12. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций

13. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Рецензии

14. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы

Hotel Moravica • Хотел Моравица • Гостиница Моравица Hotel Moravica
Andere Hotels • Drugi hoteli • Други хотели • Другие гостиницы Hoteli u Sokobanji Hoteli 1 Hoteli 2 Hoteli 3

15. Stadt Sokobanja • Grad Sokobanja • Град Сокобања • Город Сокобаня

16. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Погода

Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Погода

17. Fotos • Fotografije • Фотографије • Фотографии • Foto

14. Symposium Fotos • 14. simpozijum Fotografije • 14. симпозијум Фотографије • 14. симпозиум Фотографии

18. Links • Linkovi/Poveznice • Линкови/Повезнице • Линки

Zoom Cloud Meetings 5.7.8

EN
Zoom

DE
Zoom

BKS
Upute Zoom 1
Upute Zoom 2
Upute Zoom 3
Upute Zoom 4

RU
Инструкция Zoom

Sokobanja u očima Ive Andrića
Poznati u Sokobanji
Sokobanja i Ivo Andrić – mesto gde je započeta Na Drini ćuprija
Sokobanja čuva sećanje na Ivu Andrića
Apartman 144
Apartman u kojem je Andrić ljetovao 11 godina čuva uspomenu na Nobelovca
Ulica Ive Andrića, Sokobanja, Zaječarski okrug
Sokobanja čuva uspomenu na Andrića i 43 godine nakon njegove smrti
Soba gde je nicala “Ćuprija”
Tatjana Koricanac, Ljiljana N.Nikolic.O pričanju i o onima koji pričaju - Ivo Andrić u Sokobanji. Beograd - Sokobanja: Muzej grada Beograda i opstina Sokobanja,2011. 222 s.
Andrić: Drago moje dete, bićeš dobar frizer
Znamenite ličnosti i Sokobanja

Specijalna bolnica Sokobanja,
Slana soba – Haloterapija
Banjica Sokobanja
Specijalna bolnica Ozren
Specijalna bolnica za nespecifične plućne bolesti


Zadužbina Ive Andrića u Beogradu • Задужбина Иве Андрића у Београду